商务英语阅读(王艳主编)课后习题Phrase Translation重点答案

英译汉,汉译英的一些答案

Unit 1

Trade off 权衡各方面的利益

Pull off （成功或艰苦地）完成

Intellectual property 知识产权

Merchandise trade 商品贸易

Strategic sector 战略部门

Anti-dumping duties 反倾销税

Export subsidies 出口补贴

Bilateral relationship 双边关系

Euro zone 欧元区

Sovereign wealth fund 主权财富基金

Exchange rate 汇率

Monetary policy 货币政策

国际收支经常项目顺差 current-account surpluses

知识产权 intellectual property

外资收购 foreign takeover

Unit 2

Discount retailers 折扣零售商

Brand equity 品牌资产价值

Profit margin 盈利

溢价 price premiums

基线销售 baseline sales

营销组合 marketing mix

Unit 3

Mete out 予以严惩

Persuasion Principle 劝说原则

Familiarity Principle 熟悉原则

A sales point (产品的）卖点

Potential consumer 潜在顾客

广告案例 advertising case

英译汉,汉译英的一些答案

以产品为中心的广告 product-orientated advertising

Unit 4

Foreign direct investment（FDI） 对外直接投资

Cross-holdings 相互持股

Market capitalization 公司市值

Outsource 外包

Core competency 核心竞争力

Deregulation 放宽管制

Complementary economies

Go public

企业并购

海外扩张

全球化战略

保护主义措施

市场准入

知识产权

贸易伙伴

资本投入

Unit 6

Tighten your belt

Translate into

Volatile price

Rein in

Deflate a bubble

Collateral value

Mortgage

External finance premium

Subprime mortgage

Monetary policy making

经济互补体 上市 mergers and acquisition overseas expansion globalization strategy protectionist measures access to market intellectual property right trading partners capital investment 勒紧腰带，省吃俭用 转化为 波动价格 严格控制 消除泡沫 抵押（担保）价值 (住房)按揭贷款，抵押贷款 外部融资溢价 次级按揭（抵押）贷款 制定货币政策

英译汉,汉译英的一些答案

Credit crunch 信贷资金骤减

Variable mortgage rates 浮动按揭/抵押贷款利率

Surging and plunging asset prices 大起大落的资产价格

楼市暴跌 housing crush/collapse

维持价格稳定 maintain price stability

核心通货膨胀（率）

消费者物价指数

资产负债表

市场预期

Unit 7

Niche bank

Withholding taxes

Capital market

Portfolio investment

Extended producer liability

Investment climate

Emerging markets

Corporate taxes

Customs clearance

外国直接投资

经纪公司

边际税率

保税仓库

信贷机构

财产权

名义工资

core inflation （rate ） consumer price index (CPI) balance sheet market expectations 专注细分市场的银行 代扣所得税，预扣税款 资本市场 笼统有价证券投资 生产者延伸责任 投资环境 新兴市场 公司税 清关，海关放行 foreign direct investment（FDI） brokerage firm marginal tax rate bonded warehouse credit institution property rights nominal wage

英译汉,汉译英的一些答案

Unit 8

Divestiture 公司部门或子公司的出售，清算或资产分派 Portfolio 一组投资

Niche 产品或服务所需的特殊领域

Acquisition 收购

Liquidate 清算

Untapped niches 尚未被竞争者发现的市场机会

Convenience stores 便利店

Market segments 市场细分

Premium brand

竞争优势

实证研究

核心品牌

控股公司

Unit 9

To drum up

Glut

Exodus

Turnover

International assignment

Global recruitment

Reward scheme

Talent management

涨薪

职业阶梯

董事会主席

Unit 10

Cost-effective

Differerntiation

Loyalty marketing

Customerization

Non-stop flight

高端品牌 competitive advantage empirical studies core brand a holding company 竭力争取（支持），招揽（生意等） 过多供应 大批的离去 员工流失 海外任务 全球招聘 奖励机制 英才管理 pay rises career ladder board director 有成本效益的，划算的 差异化 忠诚营销 产品定制 直飞航班

英译汉,汉译英的一些答案

Cost and revenue projections 成本和利润计算

Customer feedback 客户反馈

Substantial salary cuts 大幅度减薪/实质减薪 Job rotation 岗位轮换

行业危机 industry crises

商务舱 business class

产品开发 product development

地勤部门 ground services department

Unit 11

Serve up 提供

Infringe on 侵犯

By all accounts 如大家所说

Steal a march on 出其不意抢在别人之前 Grease the palms of someone 向某人行贿

Market cap 市值

Dole out 少量的发放

In the heyday 在鼎盛时期

从无到有，白手起家 start from scratch

利基市场，细分市场 niche market

迫切需要 cry out for

蓄意侵犯 willfully infringe on

严格控制 rein in

最大的一份 lion's share

Unit 1 …… 此处隐藏：1790字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……