浅析英文电影题目的汉译

浅析英文电影题目的汉译

浅析英文电影题目的汉译

温彬魏杰

摘要：电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形员强调原片名的字面意义，所以大多数的电影片名译本都是式，影视翻译研究是实用翻译研究的一个重要分支。然而，原版本的直接翻译，并且可以被回翻。也有一些创新性的长期以来影视翻译领域内问题不断，其中一个就是同一部英译本，但这些译本不会远离原英文片名。举例来说，ＭｉＵｉｏｎ语影片片名的译名不统一。针对译名不统一的现象，本文分ＤｏｌｌａｒＢａｂｙ被翻译成《百万美元宝贝》，ｎｅＡｖｉａｔｏｒ被翻译析比较了大陆、香港、台湾三地的翻译策略的异同和译本的成《飞行者》，ＢｒａｖｅＨｅａｒ被翻译成《勇敢的心》。因此，相应特点，指出不同的社会文化背景是导致上述差异的主要大陆译本没有其他两个地区的译本生动和引人注目，换言原因。之，大陆译本的商业化迹象不明显。

关键词：电影片名汉译翻译策略社会文化背景忠实于原文与中国内地的翻译历史紧密相关。传统翻译

标准，如“信、达、雅”，特别是“信”，即完全忠实于原

１８９５年，世界上的第一部电影在法国诞生，此后，电影文，成为了评判优秀译文的首要的和最重要的标准。这就解一直备受世界各国人民的喜爱。随着中国与西方世界日益频释了为何大陆电影片名的翻译总是忠实于原英文电影片名。繁的文化、经济和政治交流，越来越多的外国电影进入中国更重要的是，随着国民经济的快速发展，内地的公共市场，并被翻译成中文，以满足庞大的中国群众的需求。外教育有了很大的改善，“改革开放’也加强了与外界的文化国电影的不断引进，在促进文化交流、丰富人民的娱乐生活交流。不能否认，人们的知识结构、思维方式和生活作风越方面起着重要的作用。然而，电影片名的翻译仍然是当前的来越受到西方的影响。在这种社会和文化背景中，翻译活动棘手问题。必将受到影响。因此，英文电影片名的异域特色在很大程度

上被保留了下来，如Ｒｏｃｋｙ被翻译成《洛奇》，ＤｒｉｖｉｎｇＭｉｓｓ

一、比较英文电影题目的不同译本——大陆译本、香港Ｄａｉｓｙ被翻译成《为戴茜小姐开车》。英文电影片名的异化译本和台湾译本翻译是特殊社会文化背景下的产物。

（一）比较中国大陆、香港和台湾译本的异同香港

毋庸置疑，中国大陆、香港和台湾三个地区在英文电影由于香港特殊的历史背景和独特的文化内涵，英文电影题目的汉译方面有着明显的区别。大多数情况下，每一个地片名的翻译有其独特的特征。为了达到票房目标，译本试图区都有着自己独一无二的译本，明显区别于其他两个地区的讨好市民，激发他们的好奇心。因此，这些版本往往生动、译本。让我们来仔细的观察下面的图表引入注目。

英文电影题目香港译本台湾译本大陆译本首先，许多译本注入了感官文字和图像。血腥、野蛮、ＣｉｔｙＬｉｇｈｔ（１９３１）城市之光城市之光城市之光暴力的字眼，如。火”和。杀”常常出现在翻译中，即使原ＦｏｒｒｅｓｔＧｕｍｐ（１９９４）阿甘正传阿甘正传阿甘正传电影片名根本不包含这样的文字。例如，ＣｕｔＵｐ被翻译成Ｇ０１＂１ｅＷｉｔｈｔｈｅ《烈火暴警》。此外，表达感情、爱情、激情和亲密的字

乱世佳人乱世佳人乱世佳人

Ｗｉｎｄ（１９３９）眼也受到重用：ＭｏｕｔｉｎＲｏｕｇｈ被翻译成《情陷红磨坊》。此ＩｎＬｏｖｅａｎｄＷａｒ外，“神”、“鬼／魂”、。魔”的图片普遍得到应用，使

ｏｆＤａｒｋｎｅｓｓ

（１９９７）离开以后永远爱你爱情与战争得很多非恐怖电影听起来像是恐怖电影，如Ａｒｍｙ

Ｗｉｔｈａ

翡冷翠之恋窗外有蓝天看得见风景被翻译成《人玩鬼》。ＡＲＯＯＩＴＩ

的房间第二，中英文组合也是英文电影片名翻译中的普遍现

ｖｉ∞ｃ０９ｓ６）象。例如，ＣｕｒｌｙＳｕｅ被翻译成《最ｑ拍挡》，Ｈｏｎｅｙ，ＩＢｌｅｗＰｒｅｔｔｙＷｏｍａｎ（１９９０）风月俏佳人麻雀变凤凰漂亮女人ＵｐｔｈｅＫｉｄｓ被翻译成《豆钉小灵精》。

我们可以看出，香港和台湾的译本往往采用意译或改译，第三，香港译本有时为了迎合本地观众，在翻译中采用而中国内地的译本则采用直译，忠实于原片名的字面意思。口语或广东话。例如，ＴｈｅＰｒｉｎｃｅｓｓＤｉａｒｉｅｓ被翻译成《走佬俏

公主》（指“离家出走的公主”），ＡｂｏｕｔＳｃｈｍｉｄｔ被翻译成

二、分析中国大陆、香港和台湾译本的各自特征及其潜（＜薯麦先生》（４薯麦４是指“像马铃薯一样愚蠢”）。在原因众所周知，香港经历了１００多年的英国殖民统治，西方中国大陆文化对香港文化影响甚大。现在，香港已经发展成为一个国内地英文电影片名翻译最突出的特点是采用直译。译

浅析英文电影题目的汉译

际金融中心，是大城市商业化的成功典范。在这里，中西方在不同的文化背景中，因此，三个地区的译本采取不同的翻文化碰撞并融合。香港本地的电影业也高度的商业化，以迎合译策略也就不足为怪了。目前，该三个地区的文化多样性仍大众口味，因此，该地区的译本十分关注票房的成功。译员将将长期存在，只要原片名的译本能够引起人们极大的兴趣去原电影片名翻译得生动形象或更加迷人，目的是为了引起观众观看电影，任何合理的翻译策略都是可以被接受的。因此，的兴趣。然而，即使被殖民者统治并深受西方文化影响，港人这三个地区的译者应该仔细的权衡每一部电影，并在其刚被却从未放弃对自己文化的寻根。这一趋势反映在，。龙”和引入中国市场时就完成电影片名的汉译工作。

“虎”等中国传统文化元素在电影片名翻译中的运用。然而，一些人认为这三个地区片名翻译的混乱现象势必

台湾会引起观众的困惑，因此，必须在该三个地区的翻译一致性首先，与大陆译本相比，台湾译本更加自由灵活。这些上多下功夫，以避免造成这种混乱。一个可行的办法是：通译本不照搬原来的形式和内容，又不像香港译本译的那么自过说明形式提供其他的翻译版本。例如，Ｏｒｃ‰ｒｙＰｅｏｐｌｅ（１９８１）由。与大陆和香港相比，意译是最被看好的翻译策略，改译《普通人》（又译：《慈父严母》、《凡夫俗子》）。也有运用，但规模不大。

其次，台湾译本突出的是其语言功能。这些译本带有浓参考文献：

重的文学和浪漫主义色彩，优雅的语言风格受到重视。许多［１］ＭａｒｋＳｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ，ＭｏｉｒａＣｏｗｉｅ．ＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

Ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００４．

译本都保留了中国传统语言风格，如使用“四字成语”、采［２】Ｎｉｄａ，Ｅ．Ａ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，ＣｕｌｍｒｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇ：Ｃｏｎｔｅｘｔｓｉｎ用汉语习语或谚语。例如，ｎｅＵｍｂｒｅｌｌａｓｏｆＣｈｅｒｂｏｕｒｇ（《秋Ｔｒｍｓｈ６ｎｇ．Ｓｈｍｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．水伊人》），ＡｌｌｔｈｅＲｉｇｈｔＭｏｖｅｓ（《步步登天》）和Ｔｈｅ［３］贺莺．“电影片名的翻译理论和方法．。外语教学．１（２００１）：ＦａｂｕｌｏｕｓＢａｋｅｒＢｏｙｓ（《一曲相思情未了》）。５７．５８．

［４］姜微微／郭海云．“浅谈文学著作 …… 此处隐藏：9138字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……