《古兰经》中英文译本第7章高处大意

第7 章: 高处(艾耳拉弗)

(这章是麦加的, 共计206节)

一、各中译本对照 章:节 马坚译本 王静斋译本 仝道章译本

艾列弗，俩目，米目，萨阿立甫、俩目、敏目、刷阿里甫、俩模、密默、撒

德。 德。 得。

这是降示你的经典——

你的胸中切不可因此而

7 : 2 这是降给你(穆圣)的经典，这是降给你的经典，你不所以，从此以后你不要再要因它胸窄；为的是你用有一点烦闷——以便你 心情烦重。以便你可以用

它作警告，并教戒众穆

借此而警告，并以此做信它采警惕和教导信仰的人

民。

士们的教训。 们。

你说：“(世人啊!)你们要遵

你们当遵循从你们的主

从你们的主降给你们的

降示的经典，你们不要舍

7 : 3 降颁的。不要撇开他另行 (启示)，不要在他(主)之外

真主而顺从许多保佑者。追随爱友。你们绝少受

顺从任何保扩者。你们很

你们很少觉悟。 教。

少参悟。”

有许多城市曾被我毁灭我曾毁灭了多少城市! 我

我灭绝了许多城池。我的

7 : 4 了；我的刑罚，在他们过的惩罚是突然间在夜晚， 刑罚在晚间或当他们午

夜的时候，或在他们午睡或是当他们午睡时降临他

眠的时候突然而至。

的时候，降临他们。 们的。

当我的刑罚降临他们的 当我的惩罚降到他们时， 我的刑罚发现的时候，他你们当追从那由养主上7 : 1 7 : 5

时候，他们唯一的辩诉是他们只说了一声：“我们曾们的呼吁不外是说：（我说：「我们原来确是不义是作恶的人!”

的。」

我必审问曾派使者去教

7 : 6 那时，我一定会询问那些我将必质问一般曾经见们实是自亏的了。） 化过的民众，我必审问曾 获得我的消息的人们， 我 过使者的人，我也必质问

被派去的使者。 也会询问我的使者们。

我一定会以(我的)真知来列使。

7 : 7 我必据真知而告诉他们，

我没有离开过他们。 我必借着知识叙述给他述他们全部的故事，因 们。我不是不在的。

为我是常在的。

在那日，称（功过薄）是天秤在那天是真实(而精

7 : 8 当那一天，称衡是确实真实的。善功的分量较重 确)的，那些(善功)份量重 的。天秤重的人，均是得

者才是成功的。 的人，他们是成功的(人)。 意的；

善功的分量较轻的人，将那些(善功)份量轻的人，是

天秤轻的人，均是由于不

7 : 9 因生前不信我的迹象而 因为他们不信我的启示，

信我的表征自折己身的。

亏折自身。

我确已使你们在大地上而亏负了他们自己。 我的确在大地上安置了你我确教你们安居在地上，7 : 10 安居，并为你们在大地上们，并为你们在其中置下并为你们在地上发现生

设生活所需。你们很少感了生活的所需。而你们却活的路子。你们绝少感谢。 很少知感。 念。

我确已创造你们，然后使我造化了你们，然后给你我确造化了你们，复又给7 : 11 你们成形，然后对众天神 们形体，然后我对天使们 你们成形。我吩咐众天使

说：「你们向阿丹叩头。」说：“你们向亚当叩头。”向阿丹下拜。除以卜里厮

他们就向他叩头，唯独易除了伊怖厉厮，全都叩头以外，他们逐就下拜了。卜劣厮没有叩头。 了。它是不属于叩头的。 他原不是下拜一类的。 主说：「当我命令你叩头他(安拉)说道：“当我命令主说：（我命令你叩头的的时候，你为甚么不叩头你们叩头时，什么(事)阻止时候，你被什么阻止了7 : 12 呢？」他说：「我比他优 了你们叩头呢?”它说：“我 呢?）他说：（我比他优

越，你用火造我，用泥造比他优越，你用火造化我，越；你从火上造了我，你他。」 而却用土造化他。”

他(主)说：“你从这里下去

主说：「你从这里下去吧！

吧。你不应在这里自高自

7 : 13 你不该在这里自大。你出

大，所以你下去吧。你是

去吧！你确是卑贱的！」

属于卑贱的。”

他说：「求你宽待我，直它说：“求你宽容我到他们他说：（求你姑容我，直

到人类复活之日。」 复活的那天。” 到复起他们的那一日。） 主说：「你必定是被宽待他(安拉)说：“你是属于被

主说：（你必获得姑容，）

的。」 宽容的。”

他说：「由于你使我迷误，它说：“由于你巴使我迷失以卜里厮说：（只以你贬7 : 16 我必定在你的正路上伺 (正道)，我一定会埋伏在你 我为迷误的，我必为他们

候他们。 的正道上伺候他们。 坐在你的正道上。 去吧！你定属卑贱的。） 你不该在这里高傲，你出主说：（你从这里下去吧！从泥上造了他。） 7 : 14 7 : 15 然后，我必定从他们的前那时，我(魔鬼)将由他们的

随后，我必自他们前后右

7 : 17 后左右进攻他们。你不致前、后、左、右到达他们， 左来至他们；你得不到他

于发现他们大半是感谢你（主)将会发现他们大多

们多半是感念的。）

的。」 数对你忘恩负义(不知感

谢)。”

主说：「你被贬责地，被他(安拉)说：“你从这里被

主说：（你受贬被逐着自

弃绝地从这里出去吧！他贬责和被驱逐出去。如果

这里下去吧！凡是追随你

7 : 18 们中凡是顺从你的，我必 他们当中任何人听从你，

的人我必以你们一同充

以你和他们一起充满火

狱。」 我必定用你们全体填塞火满火狱。） 狱。

「阿丹啊！你和你的妻子亚当啊!你和你的妻子住

〔我说：）（阿丹哪！你

同住乐园吧，你们可以随在乐园中，并随你们俩的

和你的妻居园林吧！你俩

7 : 19 意吃园里的食物。但不要 意在那里吃(喝)吧。但是，

随便多食！不要近此树，

临近这棵树；否则，就要不要接近这棵树，否则，

以免归为自亏的。 ）

变成不义者。」 你们就会成为不义的人。”

但是，撒旦(魔鬼)向他们耳

但恶魔教唆他俩，以致为

语(唆使他们俩)，以便它能而后，恶魔怂恿他俩，卒

他俩显出他俩的被遮盖

使他俩隐蔽的羞体显露出使他俩被掩的羞体外露

的阴部。他说：「你俩的

7 : 20

主禁你们俩吃这棵树的

你们俩(吃)这棵树(的果

果实，只为不愿你俩变成

实)，只是不愿你们变成天天使或为永居的。）

天神，或永生不灭。」

仙或永生之体。”

他对他俩盟誓说：「我确它并对他们俩发誓，说它他对他俩发誓：（我实是

是忠于你俩的。」 是他俩的(诚挚的)忠告者。 向你俩进忠告的。） 他用欺骗的手段使他俩

7 : 22 因此，它用欺骗使他俩失于是，他就骗他两个堕落

堕落。当他俩尝了那棵树足，当他尝了那树(的果实)了。当他俩尝得树的时俩近这树，只恐你俩成为 来，并说：“你们的主禁止 了。他说：（养主禁止你7 : 21

的果实的时候，他俩的阴时，他俩的羞体对他们变候，他俩的羞体现露了，部便对自己现露出来了，得显著了。他俩开始用园他俩开始往身上粘天园他俩只好用园里的树叶中的叶子遮盖他们的身的树叶。养主晓谕他俩：遮盖自己的阴部。他俩的体。他们的主对他俩说：（我岂未禁止你俩接近主喊叫他俩说：「难道我“我难道不曾禁止你们碰

没有禁止你俩吃那棵树

的果实吗？难道我没有

对你俩说过，恶魔确是你

俩的明敌吗？」

他们说：“我们的主啊!我们他俩说 …… 此处隐藏：11015字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……