常见颜色词在中西方文化中的内涵异同

在英语报刊、杂志、电影中,我们常见、常听一些颜色词习语,如果理解不正确,就会误解使用者的意图。文章通过对比,指出中西方颜色内涵差异,有助于对西方文化的了解。

戈科堂黯希Vo No8 2.

LI BERAL ARTS FANS

教育教学 8

常见颜色词在中西方文化中的内涵异同谭海燕(西杨凌职业技术学院陕西陕杨凌 720 ) 1 10

【摘

要】英语报刊、志、在杂电影中，们常见、我常听一些颜色词习语，果理解不正确，会误解使用者的意图。章通过对比，出如就文指

中西方颜色内涵差异，助于对西方文化的了解。有

【键词】关中西方文化；色词；化内涵；同颜文异

【中图分类号】H 3 02

【文献标识码】A

【文章编号】6 1 1 7 (0 00 - 0 0 0 1 7 - 2 02 1 )8 0 2 - 2天使”“马王子”“,白，白头偕老”英语中有“ l w i”清白 ); ly ht ( i e,“

我们的生活中充满了五颜六色，颜色是自然界客观存在的事物 .此对色彩的认识是人类最基本的认知范畴之一，彩不因色仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，言学家语帕默尔说：颜色有很大的心理效应，可以引起人们的心理联“想”因而颜色词在某些语境中被赋予了情感和褒贬的内涵。由，于中西方文化差异，于不同的颜色所赋内涵有相同也有不同。对一

w i a i”善意的法术 )“ ht l”善意的谎言 )w i ht m gc ( e,a w i i ( e e“ ht e

we dn”(白婚纱的婚礼 )“ ht c l r白领 )“ i d ig穿， w i ol”( e a, a wht e

d y (日子，日) a w i h s a”共同庆祝圣诞节，同 a”好吉“ ht C r t s ( e i m共 分享着节日的安宁和幸福 )“ ht h n w i”完全公平的，,w i r ta ht ( e e 非常诚实的 )。

、

红色( d r ) e

白色也表示空白、无所有，人一种不祥和悲伤，国人空给中办丧事时要穿白孝服戴白孝帕，或挽白纱；同时白色也含有不好、的意思，语中有“坏汉白眼儿狼”“,白骨精”英语中有“ ht; wi e e p a t (劳无功的大 _或无用的昂贵物品 )“ ht ah l h n”徒 e丁程，w i w s” e (盖，掩掩饰 )表示面色苍白

时英语中有“ ht a h e”,在 w i sa se t。 e

在中国红色代表幸福、祥、庆、旺。“吉喜兴从红红火火”“,红榜”“红”“,分，红利”词语可以看出，可从逢年过节、事喜等也婚事时“红的灯笼挂起来，红的对联贴出来”大大等喜庆祥和的气氛中感知。由于红色是无产阶级领袖马克思最喜欢的颜色，着随无产阶级革命的发展和壮大，色被“世界公认为含有政治内红全 容的色彩”如“色政权”“色根据地”“军”,红，红，红。

四、色 (el 黄 y lw) o中国是农业大国，业是国之根本。业的发展离不开土地农农

红色的心理效应使人有兴奋的感觉，英语中也有“o u rl ot lte rd cr e”隆重欢迎，情欢迎 )“e— e e a”非常高 h e a t( p热， rd l t d y ( tr兴的一天 )“e o”非常热烈的，艺超群的 ),rd h t (技。

与水。而黄色又是土的颜色，国的母亲河是“中黄河”中华民族，是“黄子孙”炎，所以黄色在中国是正色。中国古代皇室的专用色是黄色，尚、嘛的袈裟也是黄色，此，色也是尊贵之和喇因黄色。由于在西方文化中黄色是“但腐化、堕落”的象征，“ e o 如 ylw l o ma s ( u l m”内容低级下流的新闻 )汉语中含有“级趣味， i,低色情”容，用黄来表示，“黄”“黄”内也如扫，贩。

红色也是火和血的颜色，示着危险。交通灯中使用鲜艳预在

的红色对过往行人和车辆予以警戒；在英语短语中有“ h i te nrd (现赤字，亏损 )“ d a r (急警报 ) a rd a v nue e”,r l t紧 e e”, e d e tr s r f个紧张的冒险故事)。 ty一 o

在西方文化中除了个别表褒义外，“e o b o”黄丝如 yl w r b n ( l i带，示对亲人的思念和期盼 )一般情况下都表示不好。在《表，圣经》中出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着黄色、黄衣；穿在法国，叛徒的门上会被涂上黄色 .有些国家的犹太人被迫穿黄衣服；一个人皮肤“ e o

e y l w (黄 )就是感染肝病的结当 bcm e o”变 l,果：热病是“ e o e e”运载黄热病患者的船 t悬挂的旗称黄 y l w fv r, l z为“ el a k (旗 )比赛场上的黄牌警告是“ e o ad; Y l w Jc”黄 o; y l w c r” l如果想说某人“小、弱”可以用“ elw”“ elw sra”胆懦， yl o,ayl t k o e或“elw d g。 y l o” o

英语中对红色还含有贬义，如“ e et(值钱的铜 a rd cn”不币 )“ d n c”乡下佬，指美国南部农民 )“ d t e ( .r e k ( e尤，r a”繁琐 e p的公事程序 )除此之外，色还象征着放荡，暴。如 rd—。红残 e

l h ds c红灯区),rdrvne (腥报复)。 i t ir t( g t i e eeg血二、黑色 (lc ) ba k

单从黑色的心理效应来看，人一种深沉、抑的感受。在给压中西方文化中对黑色所赋内涵相似。语中含有不好、的意思汉坏时，常有黑字，黑心”,黑店”“手”“帮”“社会”在如““,黑，黑，黑。

《经》,色象征魔鬼、恶、苦与不幸。如“ l k d y圣里黑邪痛 a ba a” c (霉的一天 )“ e b c r”诡计，当 )“l k sep (倒，t l k at ( h a s勾，ba h e”害 c群之马，家族败类 )“ lc p t (, bak so”交通事故多发地段 )“ lc, ba kmak (声上的污点 )“ lc b l (反对票，绝某人加入某 r”名，ba k al投”拒

黄色在英语中还有特定含义。如，国有些城市的出租车例美上标有“ e o (不是“ x”的字样代表出租车，为那里的出 y l w” l而 ti a )因租车为黄颜色。如：Y l w P g s贞( e o ae黄 l电话号码簿，黄纸印用刷); e o o k黄皮书(国等国家的政府报告，黄封面装 Ylw Bo l法用帧);e o o俗)币。 y l w b y(金 l

组织或团体 )“l kh m r (色幽默，一种病态的或异乎寻，ba u o”黑 c常的幽默形式 )“lcm i (,bak al敲诈勒索信 )”。

当然，汉英文化中黑色也有表示褒义的，如汉语中有“黑

五、色(le蓝 b ) u提起蓝色，家就想到晴朗的天空和茫茫的大海、人一种大给“大、深、平、静”博高和宁的感觉，汉语对于蓝色没有什么特别意义。但西方文化中对于蓝色有本意，也有引申义。如：a b l“ o t f m te bu”晴天霹雳 )“ r h i bu”“ h i t s r h le ( o,t n te a l或 T e a u u r e r r n bu”大骂，怒骂 )“ l i o”冻得发青 )“ l y u ae le (,bu w t c l ( e h d, tl o r i

马”,英语 I有“ h l k (利，有结余 )“nbak ad 1】 i te ba”盈 n c,i l n cw i”以白纸黑字形式把某事写下来 ) ht ( e。三、白色 ( i ) wht e

与黑色相对的是自色。向色象征纯洁、好。美汉语中有“白衣

2— 0