赏析版2013年6月经济学人文章(英汉双语对照)汇

经济学人

赏析版2013年6月经济学人文章（英汉双语对照）汇集

Contents

[2013.06.01] Urbanisation: Some are more equal than others .......................................................... 1

[2013.06.01] Drawing the battle lines 保守派vs.改革派：划分战线............................................ 5

[2013.06.01] The strange rebirth of liberal England自由主义怪异重生 ........................................ 6

[2013.06.01] Martian space flight: Red dreams 火星之旅 ............................................................ 10

[2013.06.01] Killer drones: Out of the shadows 无人机杀手 ....................................................... 18

[2013.06.06] Why so little Chinese in English? 英语的汉语借词太少 ........................................ 21

[2013.06.08] Lexington: The China syndrome 中国综合症 ......................................................... 23

[2013.06.08] Too much of a good thing 领导人优势过多 ............................................................ 27

[2013.06.08] America s non-banks: The anointed美国金融机构封神榜...................................... 32

[2013.06.08] Palaeontology: A heroic find 古生物学史诗般的发现 ........................................... 33

[2013.06.08]Democrat or sultan? 土耳其的抉择：民主还是王权？ .......................................... 34

[2013.06.08] Luxury in the Arab world 阿拉伯奢侈品市场 ........................................................ 39

[2013.06.08]Turkey's troubles:Democrat or sultan?土耳其受难记 ............................................... 40

[2013.06.08] Turkey erupts: The new young Turks 土耳其新一代的年轻人 .............................. 44

[2013.06.15]Secrets, lies and America's spies 监控网络错在哪？ ............................................... 47

[2013.06.15] Surveillance: Look who s listening 揭开监控黑幕 ................................................. 51

[2013.06.15] AIDS in India: The cost of living 生命的价值 ........................................................ 60

[2013.06.15] Europe s reluctant hegemon 心不甘情不愿的欧洲盟主......................................... 61

[2013.06.15] Energy: Tilting atwindmills 德国能源：无的放矢 ................................................. 69

[2013.06.15] Online privacy: How to disappear 如何抹去线上痕迹 ........................................... 76

[2013.06.22] Persian power: Can Iran be stopped? 难道伊朗已经无人能挡 ............................... 78

[2013.06.22] China's Bank: the Shibor Shock 中国央行坐视钱荒加剧 ...................................... 83

[2013.06.22] The start of history 中日战争，历史的开篇 ........................................................... 85

[2013.06.22] Cement industry: Ready-mixed fortunes 水泥业复苏在望？ ................................. 89

[2013.06.20] The Big Mac Index goes to North Korea 巨无霸指数走进朝鲜 ............................. 91

[2013.06.22] Henry Cecil 悼～传奇驯马师亨利·塞西尔 .......................................................... 96

[2013.06.22] Money and happiness: Buy buy love 买来的“爱” ............................................... 99

[2013.06.29] Mediobanca: A little less tangled 意大利中期银行 ............................................... 101

[2013.06.29] Defining financial bigotry: Disparate times 金融偏执的认定 ............................... 103 纤云无语探苍穹——用方程式描述的数学故事 ....................................................................... 106

经济学人

[2013.06.01] Urbanisation: Some are more equal than others 中国的城镇化

Urbanisation

城镇化

Some are more equal than others

有些人比其他人更―平等‖

China‘s need for a new urbanisation policy reaches a critical point

中国亟需新的城镇化政策

Jun 1st 2013 | SHENZHEN |From the print edition

FOR many migrants who do not live in factory dormitories, life in the big city looks like the neighbourhood of Shangsha East Village: a maze of alleys framed by illegally constructed apartment buildings in the boomtown of Shenzhen, near Hong Kong. There are at least 200 buildings, many of them ten storeys tall (see picture). They are separated by only a metre or so, hence the name “handshake buildings”—residents of neighbouring blocks can reach out from their windows and high-five.

上沙东村坐落在毗邻香港的深圳，发展迅猛。违章建造的住宅楼鳞次栉比，迷宫般的小巷夹杂其间——对许多不住在工厂宿舍的农民工来说，他们在大都市的生活便莫过如此。这些楼房至少有200幢，许多高达十层（如图）。它们只有一米左右的间隔，因此被称为“握手楼”——相邻楼房的住户可以探出窗口，击掌问候。

The buildings are China s favelas: built illegally on collectively owned rural land. Rents are cheap. An eight-square-metre (86-square-foot) flat costs less than $100 a month. They symbolise both the success of the government s urbanisation policy and also its chronic failures. China has managed a more orderly system of urbanisation than many developing nations. But it has done so on the cheap. Hundreds of millions of migrants flock to build China s cities and manufacture the country s exports. But the cities have done little to reward or welcome them, investing instead in public services and infrastructure for their native residents only. Rural migrants living in the handshake buildings are still second-class citizens, most of whom have no access to urban health care or to the city s high schools. Their homes could be demolished at any time.

这些违章住宅矗立在集体所有的农地上，是中国棚户区的缩影。房租很便宜。八平米（86平方英尺）的一间房月租不到100美元。这些住宅既象征着政府城镇化政策的成功，也象征着它的慢性失败。与许多发展中国家相比，中国的城镇化进程更加有序，却成本低廉：亿万农民工蜂拥而至，建设着中国的城市，制造着中国的出口商品；而城市却极少回馈或 …… 此处隐藏：35032字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……