生活大爆炸第二季英文剧本台词15

生活大爆炸第二季英文剧本台词15

看生活大爆炸学英语The Big Bang Theory 第二季 15集：The Maternal Capacitance

-Rajesh: “I don't ever want to feel

ever: 永远 feel: 感受

“我再也不想有

Like I did that day

如那天般的感受

Take me to the place I love

place: 地方

带我去我爱的地方

Take me all the way

all the way: 一路

带我一路走

I don't ever want to feel

我再也不想有

Like I did that day

如那天般的感受

Take me to the place I lo...”

带我去我爱的地 ”

-Penny: Fellas, please.

fella: 伙伴，伙计

伙计们，消停点儿吧。

-Howard: Penny, come on. We were, just finding our sound.

come on: 别这样 just: 刚 find: 找到 sound: 声音

算了吧，Penny，我们刚开始唱呢。

-Penny: You found it. It's the sound of a, cat being run over by a lawn mower. run over: 碾过 lawn mower: 割草机

你自己听听吧，不知道的还以为，哪只猫被卷进割草机里了呢。

-Leonard: I'm really very busy.

busy: 忙

我真的很忙。

Is there any way that we can put this off until I have more time to prepare? put..off: 推迟 until: 直到 prepare: 准备

我们能否推迟一下？我好有点时间来准备。

Of course. But, uh, you, understand my trepidation.

understand: 理解 trepidation: 忧虑

当然了，可你知道我有些啥顾虑。

-Penny: What's that about?,

他又在干嘛？

-Howard: Not a clue.

生活大爆炸第二季英文剧本台词15

clue: 线索

毫无头绪。

-Leonard: Can't we just postpone, it till the spring?

postpone: 推迟 spring: 春天

就不能推迟到开春吗？

Maybe next summer?

maybe: 或许 summer: 夏天

或者明年夏天？

-Sheldon: This should be fairly easy to deduce.

should be: 应该 fairly: 相当地 easy: 容易 deduce: 推断

这个应该很好推断的。

He's holding the phone to his left ear.

hold: 持有 phone: 电话 left: 左边 ear: 耳朵

他把电话搁在左耳旁边。

Ears do not cross hemispheres,

cross: 交叉 hemisphere 大脑半球:

左耳还是左脑控制的。

so he's using the analytical rather than the emotional side of the brain,

analytical: 分析的 rather than: 而不是 emotional: 情绪化的 side: 边 brain: 头脑 所以他是在理性分析而不是感情用事。

suggesting that he has no personal, relationship with the caller.

suggest: 表明 personal: 私人的 relationship: 关系 caller: 呼叫者

表明他和来电者没有私人关系。

-Leonard: No, I didn't realize, it had been so long.

realize: 意识到

不，我没想到已经这么久了。

Sure, I guess there's no other, choice but to just go ahead and do it.

guess: 猜 choice: 选择 go ahead: 开始

好吧，那就只好这么办了。

-Leonard: He's referring to an activity he has done before.

refer to: 提及 activity: 活动

他谈到了一件以前做过的事。

It's unpleasant and, needs to be repeated.

unpleasant: 不愉快 need: 需要 repeat: 重复

那件事不怎么令人愉快，但又不得不再来一遍。

This suggests some sort of invasive, medical test, like perhaps a colonoscopy. suggest: 表明 sort of: 有点 invasive: 侵入的 medical: 医学的 test: 检验 perhaps: 或许 colonoscopy: 结肠镜检查

表明这件事应该是某种侵入性，医疗检查，比如说，结肠镜检查。

-Leonard: Aren't there any other options?

option: 选择

就没有其他选择了么？

There's not a lot of room., It's gonna be uncomfortable.

a lot of: 许多 gonna: gonna=going to: 将要 uncomfortable: 不舒服

生活大爆炸第二季英文剧本台词15

没多大地方，肯定很不舒服的。

-Sheldon: Yes, yes.

没错，没错。

I'm definitely going with colonoscopy.

definitely: 确定的

我敢肯定是结肠镜检查。

-Leonard: Okay, bye.

好吧，再见。

My mother's coming to visit.

visit: 访问

我妈要来看我。

-Howard: How about that, you were right.

听听，你说得没错啊。

-Penny: It's out of order.

out of order: 出故障

电梯坏了。

-Beverly: Yes, I can read the sign. I'm, just pondering the implications. sign: 符号 ponder: 沉思 implication: 含义

嗯，我识字的，我只是在沉思，其背后的深意。

-Penny: I think it implies that, the elevator doesn't work.

imply: 暗示 elevator: 电梯

我觉得这意味着电梯不工作了。

-Beverly: Again, I can read the sign.

再说一遍，我识字的。

But the sign and the tape are, coated with a layer of dust,

tape: 胶带 coat: 覆盖的表面 layer: 层 dust: 灰尘

不过标签和胶带上都有厚厚一层灰了。

which indicates that the elevator has been, nonfunctional for a significant amount of time.

indicate: 表明 elevator: 电梯 nonfunctional: 不运行 significant: 象征 amount of: 数量

这表示电梯已经坏了，有相当长的一段时间了。

Which suggests either a remarkable passivity among the,

suggest: 暗示 either: 任何一个 remarkable: 显著 passivity: 被动性 among: 之中 也就暗示着这栋大楼里的。

I assume, 24 to 36, residents of this building,

assume: 假设 resident: 居民 building: 楼房

大约24到36位居民十分不主动。

based on the number of mailboxes and, given typical urban population density base on: 根据 mailbox: 邮箱 typical: 典型的 urban: 城市 population: 人口 density: 密度

噢，居民数我是从邮箱的数目以及，普通城镇人口密度推断出来的。

or a shared delusion of functionality.

shared: 共享的 delusion: 错觉 functionality: 功能性

生活大爆炸第二季英文剧本台词15

或者说这些人都有功能性错觉。

-Penny: You must be Leonard's mother.

你一定是Leonard他母亲。

-Beverly: Oh, I don't know if I must be, but yes.

噢，不知道是不是非得是，不过是的。

-Penny: Uh, I'm Penny. I'm his neighbor.

neighbor: 邻居

我是Penny他的邻居。

-Beverly: Oh, Dr. Beverly Hofstadter.

噢，Beverly Hofstadter博士。

-Penny: Oh, nice to meet you.

很高兴见到你。

-Beverly: Oh, you're a hand shaker. Interesting.

…… 此处隐藏：20163字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……