中华人民共和国反不正当竞争法英文版

英文版

Order of the President of the People's Republic of

China

No.10

The Law of the People's Republic of China Against Unfair Competition, adopted at the 3rdMeeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on September 2, 1993,is promulgated now, and shall enter into force as of December 1, 1993.

President of the People's Republic of China: Jiang ZeminSeptember 2,1993

Law of the People's Republic of China Against Unfair Competition

Contents

Chapter I General Provisions Chapter II Acts of Unfair Competition

Chapter III Supervision and Inspection Chapter IV Legal Responsibility

Chapter V Supplementary Provisions

Chapter I General Provisions

market economy, encouraging and protecting fair competition, repressing unfair competition acts,and protecting the lawful rights and interests of business operators and consumers.

Article 2 A business operator shall, in his market transactions, follow the principles of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility and observe the generally recognized business ethics. "Unfair competition" mentioned in this Law refers to a business operator's acts violating the provisions of this Law, infringing upon the lawful rights and interests of another business operatorand disturbing the socio-economic order.

"A business operator" mentioned in this Law refers to a legal person or any other economic organization or individual engaged in commodities marketing or profit-making services ("commodities" referred to hereinafter includes such services).

Article 3 People's governments at various levels shall take measures to repress unfair competitionacts and create favourable environment and conditions for fair competition.

Administrative departments for industry and commerce of the people's governments at or abovethe county level shall exercise supervision over and inspection of unfair competition acts; wherelaws or administrative rules and regulations provide that other departments shall exercise thesupervision and inspection, those provisions shall apply.

The State shall encourage, support and protect all organizations and individuals in the Article 4

exercise of social supervision over unfair competition acts.

No State functionary may support or cover up unfair competition acts. Article 1 This Law is formulated with a view to safeguarding the healthy development of socialist

Chapter II Acts of Unfair Competition

any of the following unfair means:

(1) counterfeiting a registered trademark of another person;

using for a commodity without authorization a unique name, package, or decoration of(2) another's famous commodity, or using a name, package or decoration similar to that of another'sfamous commodity, thereby confusing the commodity with that famous commodity and leading thepurchasers to mistake the former for the latter; Article 5 A business operator shall not harm his competitors in market transactions by resorting to

英文版

(3) using without authorization the name of another enterprise or person, thereby leading peopleto mistake their commodities for those of the said enterprise or person; or

(4) forging or counterfeiting authentication marks, famous-and-excellent-product marks or other product quality marks on their commodities, forging the origin of their products or making false andmisleading indications as to the quality of their commodities.

A public utility enterprise or any other business operator occupying monopoly status Article 6

according to law shall not restrict people to purchasing commodities from the business operatorsdesignated by him, thereby precluding other business operators from fair competition.

Article 7 Governments and their subordinate departments shall not abuse administrative powers to restrict people to purchasing commodities from the business operators designated by them andimpose limitations on the rightful operation activities of other business operators.

Governments and their subordinate departments shall not abuse administrative powers torestrict commodities originated in other places from entering the local markets or the localcommodities from flowing into markets of other places.

Article 8 A business operator shall not resort to bribery, by offering money or goods or by any other means, in selling or purchasing commodities. A business operator who offers off-the-book rebate in secret to the other party, a unit or an individual, shall be deemed and punished as offering bribes;and any unit or individual that accepts off-the-book rebate in secret shall be deemed and punished as taking bribes.

A business operator may, in selling or purchasing commodities, expressly allow a discount tothe other party and pay a commission to the middleman. The business operator who gives discountto the other party and pays commission to the middleman must truthfully enter them in the account.The business operator who accepts the discount or the commission must also truthfully enter it in theaccount.

A business operator may not, by advertisement or any other means, make false or Article 9 misleading publicity of their commodities as to their quality, ingredients, functions, usage,producers, duration of validity or origin.

An advertisement agent may not act as agent for, or design, produce or release a falseadvertisement while he clearly knows or ought to know its falsehood.

A business operator shall not use any of the following means to infringe upon tradeArticle 10 secrets:

(1) obtaining an obligee's trade secrets by stealing, luring, intimidation or any other unfair means;

(2) disclosing, using or allowing another person to use the trade secrets obtained from the obligeeby the means mentiond in the preceding paragraph; or

in vio …… 此处隐藏：15309字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……